ترجمهی روان قرآن برای نوجوانان در دست تأليف
است
ترجمهی روانی از قرآن برای گروه سنی نوجوانان و
جوانان توسط گروه ترجمهی مركز فرهنگ و معارف قرآن كريم در دست
تأليف است و تا دو سال ديگر منتشر میشود.
«حسن جواهری» مدير گروه ترجمهی
مركز فرهنگ و معارف قرآن كريم با اشاره به اين
ترجمه از قرآن گفت: در اين ترجمه سبك ويژهای از
لحاظ پاراگرافبندی، بازگردان كلمات و ارتباط بين
آيات وجود دارد و در آن سعی شده است تا معنای لغات
و به كاربردن ضميرها بر مبنای زبان سليس فارسی
صورت گيرد.
وی افزود: طرح ترجمهی روان قرآن هماكنون در حال
اجرا است و در حال حاضر ترجمهی دو سوره از قرآن به اين روش انجام
شده است و سورههای ديگر به زودی به اين روش ترجمه خواهند شد.
مدير گروه ترجمهی مركز فرهنگ و معارف قرآن كريم
در پايان اظهار كرد: كارهای مقدماتی اين ترجمه انجام و نمونهای از
آن به مركز فرهنگ و معارف قرآن كريم ارائه شده است؛ اما باتوجه به
مراحل دشوار ترجمه پيشبينی میشود اين ترجمه تا دوسال آينده تدوين
و منتشر شود.
منبع: خبرگزاری قرآنی ایران